{
  "about": {
    "title": "Sobre EnMarcha",
    "description": "Aplicación Web Progresiva para obter información sobre o transporte público en Galiza.",
    "data_sources_title": "Fontes de datos",
    "data_sources_intro": "Esta aplicación utiliza datos de múltiples fontes:",
    "data_gtfs": "Horarios programados",
    "data_gtfs_source": "Feed GTFS oficial (datos abertos municipais)",
    "data_realtime": "Datos en tempo real",
    "data_realtime_source": "API da cidade",
    "data_traffic": "Estado do tráfico",
    "data_traffic_source": "Datos abertos municipais",
    "data_lines": "Listaxe de liñas e horarios",
    "map_tiles": "Mapas",
    "map_themes": "(temas \"liberty\" e \"positron\" para modo claro/escuro)",
    "thanks_council": "Agradecemos especialmente ao Concello de Vigo por facilitar estes datos baixo licenza aberta.",
    "credits": "Créditos",
    "developed_by": "Desenvolvido por",
    "open_source": "Código aberto dispoñible en",
    "license_prefix": "Datos municipais baixo licenza",
    "settings": "Axustes",
    "theme": "Modo:",
    "theme_light": "Claro",
    "theme_dark": "Escuro",
    "theme_system": "Sistema",
    "map_position_mode": "Posición do mapa:",
    "map_position_gps": "Posición GPS",
    "map_position_last": "Onde o deixei",
    "map_layers": "Capas do mapa",
    "show_traffic": "Amosar tráfico",
    "show_cameras": "Amosar cámaras",
    "show_stops_bus": "Amosar paradas de autobús",
    "show_stops_coach": "Amosar paradas de autobús interurbano",
    "show_stops_train": "Amosar paradas de tren",
    "language": "Idioma"
  },
  "stoplist": {
    "search_placeholder": "Buscar parada por nome ou código...",
    "search_label": "Buscar paradas",
    "search_results": "Resultados da busca",
    "favourites": "Paradas favoritas",
    "no_favourites": "Accede a unha parada e márcaa como favorita para vela aquí.",
    "recents": "Recentes",
    "all_stops": "Paradas",
    "nearby_stops": "Paradas cercanas",
    "service_alerts": "Alertas do servizo",
    "alerts_coming_soon": "Función proximamente",
    "alerts_description": "As alertas do servizo e notificacións de interrupcións estarán dispoñibles aquí pronto."
  },
  "estimates": {
    "minutes": "min",
    "meters": "m",
    "edit": "Editar nome",
    "favourite": "Favorita",
    "not_found": "Non se atopou a parada",
    "caption": "Estimacións de chegadas ás {{time}}",
    "line": "Liña",
    "route": "Ruta",
    "arrival": "Chegada",
    "distance": "Distancia",
    "not_available": "Non dispoñible",
    "none": "Non hai estimacións dispoñibles",
    "next_arrivals": "Próximas chegadas",
    "on_time": "a tempo",
    "minutes_late": "{{minutes}} minutos de atraso",
    "minutes_early": "{{minutes}} minutos de adelanto",
    "bus_is": "O autobús vai",
    "service": "Servizo",
    "trip": "viaxe",
    "last_updated": "Actualizado ás",
    "reload": "Recargar",
    "unknown_service": "Servizo descoñecido. Pode tratarse dun reforzo ou de que o servizo leva un nome distinto ó planificado.",
    "delay_on_time": "En hora (0 min)",
    "delay_positive": "Atraso de {{minutes}} min",
    "delay_negative": "Adelanto de {{minutes}} min",
    "previous_trip": "GPS estimado",
    "bus_gps_position": "GPS fiable",
    "low_accuracy": "Baixa precisión",
    "no_realtime": "Sen tempo real"
  },
  "timetable": {
    "fullCaption": "Horarios teóricos da parada",
    "nearbyCaption": "Próximos horarios teóricos",
    "line": "Liña",
    "service": "Servizo",
    "time": "Hora",
    "nextStreets": "Próximas rúas",
    "noData": "Non hai datos de horarios dispoñibles",
    "noDestination": "Liña",
    "viewAll": "Ver todos os horarios",
    "fullTitle": "Horarios teóricos",
    "backToEstimates": "Volver a estimacións",
    "noDataAvailable": "Non hai datos de horarios dispoñibles para hoxe",
    "loadError": "Erro ao cargar os horarios",
    "errorDetail": "Os horarios teóricos actualízanse diariamente. Inténtao máis tarde.",
    "showPast": "Mostrar todos",
    "hidePast": "Ocultar pasados",
    "goToNow": "Ir a agora",
    "scrollUp": "Subir",
    "scrollDown": "Baixar"
  },
  "map": {
    "popup_title": "Parada",
    "lines": "Liñas",
    "view_all_estimates": "Ver todas as estimacións"
  },
  "planner": {
    "where_to": "Onde queres ir?",
    "origin": "Orixe",
    "destination": "Destino",
    "when": "Cando",
    "now": "Agora",
    "depart_at": "Saír a",
    "arrive_by": "Chegar a",
    "search_route": "Buscar ruta",
    "searching": "Buscando…",
    "select_origin": "Seleccionar orixe",
    "select_destination": "Seleccionar destino",
    "search_origin": "Buscar orixe",
    "search_destination": "Buscar destino",
    "confirm": "→",
    "current_location": "Localización actual",
    "using_gps": "Usando GPS…",
    "gps": "GPS",
    "favourite_stops": "★ Favoritas",
    "searching_ellipsis": "Buscando…",
    "results": "Resultados",
    "close": "Pechar",
    "results_title": "Resultados",
    "clear": "Limpar",
    "recent_routes": "Rutas recentes",
    "no_routes_found": "Non se atoparon rutas",
    "no_routes_message": "Non puidemos atopar unha ruta para a túa viaxe. Intenta cambiar a hora ou as localizacións.",
    "walk": "Camiñar",
    "walk_to": "Camiñar {{distance}} ata {{destination}}",
    "from_to": "De {{from}} a {{to}}",
    "itinerary_details": "Detalles do itinerario",
    "direction": "Dirección",
    "operator": "Operador",
    "back": "← Atrás",
    "fare": "{{amount}} €",
    "free": "Gratuíto"
  },
  "common": {
    "loading": "Cargando...",
    "error": "Produciuse un erro inesperado.",
    "404": "Non se puido atopar a páxina solicitada."
  },
  "navbar": {
    "home": "Inicio",
    "map": "Mapa",
    "stops": "Paradas",
    "planner": "Planificador",
    "routes": "Rutas",
    "favourites": "Favoritos"
  },
  "routes": {
    "description": "A continuación móstrase unha lista das rutas de autobús urbano cos seus respectivos traxectos.",
    "details": "Detalles de ruta",
    "not_found": "Ruta non atopada",
    "direction_outbound": "Ida",
    "direction_inbound": "Volta",
    "stops": "Paradas",
    "unknown_agency": "Outros",
    "trip_count": "{{count}} viaxes hoxe",
    "trip_count_one": "1 viaxe hoxe",
    "trip_count_short": "({{count}} viaxes)",
    "trip_count_short_one": "(1 viaxe)"
  },
  "favourites": {
    "title": "Favoritos",
    "empty": "Aínda non tes paradas favoritas.",
    "empty_description": "Accede a unha parada e márcaa como favorita para vela aquí.",
    "special_places": "Lugares especiais",
    "home": "Casa",
    "work": "Traballo",
    "set_home": "Establecer Casa",
    "set_work": "Establecer Traballo",
    "edit_home": "Editar Casa",
    "edit_work": "Editar Traballo",
    "remove_home": "Eliminar Casa",
    "remove_work": "Eliminar Traballo",
    "not_set": "Non establecido",
    "favourite_stops": "Paradas favoritas",
    "remove": "Eliminar",
    "view_estimates": "Ver estimacións",
    "confirm_remove": "Queres eliminar esta parada dos favoritos?"
  },
  "lines": {
    "description": "A continuación móstrase unha lista das liñas de autobús urbano de Vigo coas súas respectivas rutas e ligazóns ós horarios oficiais."
  },
  "stop_help": {
    "title": "Guía de estimacións",
    "realtime_ok": "Tempo real fiable",
    "realtime_ok_desc": "O autobús está teoricamente circulando, e a estimación baséase en datos en tempo real fiables.",
    "realtime_warning": "Estimación imprecisa",
    "realtime_warning_desc": "Temos datos en tempo real dunha viaxe que aínda non saíu de cabeceira. A estimación pode ser demasiado optimista, ou pesimista próxima á saída.",
    "scheduled": "Horario programado",
    "scheduled_desc": "Non hai datos en tempo real. Móstrase a hora teórica de paso segundo os datos teóricos. Adoita ocorrer ao inicio dalgunhas liñas combinadas ou a primeira viaxe do día.",
    "gps": "Posición GPS",
    "gps_desc": "Indica que coñecemos a localización aproximada do autobús, a partir da distancia en metros que nos reporta a empresa e a ruta que cremos que está a seguir.",
    "punctuality": "Puntualidade",
    "punctuality_ontime": "O autobús circula segundo o horario previsto (cunha marxe de cortesía).",
    "punctuality_early": "O autobús vai adiantado respecto ao horario (2 minutos ou máis).",
    "punctuality_late": "O autobús circula con atraso (4 minutos ou máis).",
    "gps_quality": "Calidade GPS",
    "gps_reliable": "Os datos do GPS son da viaxe actual, e a posición é unha estimación fiable.",
    "gps_imprecise": "Os datos do GPS parecen indicar que o autobús está a realizar a viaxe anterior (posiblemente doutra liña). A posición pode non ser fiable."
  }
}